- Sta esaurendo le forze! - Non farti illusioni.
Anche se la capacità di sopravvivenza della classe Archer raggiungesse il limite
un simile handicap non colmerebbe la differenza di forza tra noi.
Emiya Shirou, tu morirai in ogni caso.
Rin, il tuo cuore è mio.
Kotomine, mi avevi promesso diversamente! Dicevi che mi avresti dato Tohsaka, no?
Non va bene! Tohsaka non va bene!
Hai delle ultime parole?
Ascolterò quantomeno le tue ultime volontà.
Tu dovresti sapere perfettamente a cosa sto pensando in questo momento, no?
Hai ragione. Non arrendersi fino alla fine è proprio da te, Rin.
E sei ancora più incredibile
perché, allo stesso tempo, comprendi l'ineluttabilità della tua situazione.
Vai bene così. Questa contraddizione è davvero gustosa.
Lancer, maledetto...
Mi dispiace, Kotomine.
Se potessi crepare così facilmente, non sarei degno di essere chiamato eroe.
Insomma...
Alla fine è andata così. Che idiota!
"Il Santo Graal sarà tuo", eh?
Le persone inutili restano tali fino alla fine, eh? Mio caro prete!
Tuttavia, non mi lamenterò oltre.
Non ti porterò rancore per quanto hai fatto prima,
continuare a dire cose simili a un morto sarebbe davvero indegno!
Perdona l'attesa, Tohsaka!
Ci sono stati diversi ostacoli, ma finalmente siamo noi due da soli!
Non puoi permetterti di morire così facilmente, Tohsaka!
Sarebbe imperdonabile verso di me, che ho atteso fino ad adesso, no?
È chiaro che sarò io a ottenere il Santo Graal.
Guarda che sei ancora in tempo.
Se dirai di essere diventata mia, potrei anche dividerlo con te!
Non ci credo...
Non hai ancora imparato la lezione?
Non capisci? Quello che è ancora in tempo sei tu, idiota!
Se non vuoi morire, sbrigati a fuggire da qui!
Vedi d'adularmi, Tohsaka! Deciderò in base alla tua attitudine se salvarti o no!
Dannazione, sei un idiota senza speranze.
Te lo dico per l'ultima volta, sbrigati a fuggire da qui.
Ma che cosa stai dicendo? Chi pensi che dovrebbe ostacolarmi, adesso?
Moccioso, questa non è una donna che tu sia degno di toccare.
Cosa? Un mezzo morto come te osa darmi contro?
Maledetto! Ti farò fare una morte atroce.
È il tuo momento, Gilgamesh! Vuole morire in grande stile!
Cosa? Che cosa sta combinando, dannazione?
Non mi senti? Ti ho detto di venire subito!
Insomma...
Mi ha fatto sprecare forze inutilmente.
Grazie, mi hai salvato.
Beh, è capitato. Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Lancer!
Merda!
Pensavi che le nostre proiezioni fossero allo stesso livello?
Anche se riesci a visualizzare bene aspetto e materiali,
non serve a nulla se non approfondisci la struttura.
Merda!
Come pensavo, sei davvero ostinato. Ho sentito parlare di arti magiche
che permettono di farsi possedere da esistenze precedenti
per ottenere abilità dal passato.
Sembra che combattendo contro di me la tua abilità stia crescendo.
Davvero? Si direbbe che siamo entrambi imitazioni!
Mi basterà poco tempo. Ti raggiungerò subito.
Raggiungermi? Ti sbagli di grosso.
Come pensavo, non hai capito nulla.
Mi sbaglio?
Intendo che non hai la minima possibilità di vittoria!
Questa è la sua conclusione?
Non proverò compassione.
Però all'idea che da adesso in poi dovrò seguire questa strada,
il mio animo vacilla.
Quello in cui credevi. Quello in cui credi.
Vedendo come tutto si sia rivelato una fantasia coperta di menzogne, io...
Shirou!
La tua espressione... A giudicare dalla tua smorfia nauseata,
l'hai visto anche tu, eh?
E allora, non serve dilungarsi. Era tutto vero, Emiya Shirou.
Raggiungermi significa questo. Te lo mostrerò ancora una volta,
il mondo dove sono giunto.
I am the bone of my sword.
Unknown to death. Nor known to life.
Unlimited Blade Works!
Non preoccuparti.
Sono abituato a queste situazioni.
Morire per qualche ordine stupido fa parte del destino di un eroe.
Insomma, sembra che ci siamo ritrovati entrambi con dei compagni tremendi.
Davvero.
Anche se forse il mio, più che tremendo, è semplicemente difficile da gestire.
Decisamente.
Gli esseri umani sono una rottura di scatole per definizione,
ma lui è davvero fuori scala.
Quindi era troppo anche per te, eh?
Sì, ma proprio per questo mi sono impegnata.
Ho giurato che finché Archer fosse stato il mio Servant
avrei fatto soltanto ciò in cui credevo davvero.
È irritante, ma non posso essere io a salvarlo.
Insomma, io penso che lui abbia ragione.
Credo che siano giusti sia le sue scelte che i suoi rimpianti.
Sono così insensibile per queste cose che mi faccio imbestialire da sola.
Per questo non posso fare altro che concentrarmi su me stessa.
Proprio come una certa persona in passato, continuerò per la strada in cui credo.
È tutto ciò che posso fare.
Il solo modo che ho per riuscire a ripagarlo.
Come avrei voluto avere una donna come te come compagna.
Purtroppo, non ho mai avuto fortuna con le donne.
Insomma...
Sembra che, per quante volte possa provarci, questo non cambierà mai.
Su, sbrigati ad andare. Lo porterò con me.
Addio, Lancer. È stato breve, ma anche a me piacciono quelli come te.
Sciocca ragazzina. Torna da me quando sarai cresciuta un po'.
Uno sciocco che è venuto qui pur sapendo di non avere speranze,
un falso privo di volontà propria, prigioniero di inutili ideali.
Hai capito che è questa la tua vera natura?
Salvare gli altri solo perché vuoi farlo è un desiderio errato a prescindere.
Un essere umano guasto come te
non è che un falso che non avrebbe mai dovuto esistere.
Non c'è alcun valore nella tua vita.
Io sono il tuo ideale. Oramai dovrebbe esserti chiaro che non puoi battermi.
Capisco, è naturale che tu non possa accettarmi.
Finché sarò il suo ideale, Emiya Shirou dovrà rifiutarmi più di chiunque altro.
E allora, lascia che te lo chieda.
Tu intendi davvero diventare un paladino della giustizia?
Che razza di domande fai?
Non è che intendo diventarlo, lo diventerò a ogni costo!
Esatto, lo devi diventare a ogni costo.
Perché questo è il solo impulso dell'animo di Emiya Shirou.
Nonostante non si tratti di un suo desiderio originale.
Dalla tua reazione direi che lo sospettavi già.
Io oramai non ho più memoria del passato.
Eppure, ricordo quella singola scena.
Fiamme a perdita d'occhio, e odore di morte ovunque.
Il desiderio di venire salvati dalla disperazione
e la felicità nel vederlo esaudito.
L'espressione di sollievo sul volto di Emiya Kiritsugu quando mi ha salvato.
È quella la tua origine. La gratitudine per essere stato salvato è comparsa poi.
Tu non hai fatto altro che ammirare Emiya Kiritsugu.
Dopo aver visto la sua espressione felice quando ti ha salvato
ti sei convinto di voler diventare come lui.
È vero. Quella volta non sono stato io a venire salvato.
Un grande incendio senza un solo sopravvissuto.
Un bambino senza possibilità di essere soccorso,
e un uomo che ha trovato un sopravvissuto senza speranze.
Non saprei dire quale sia stato il vero miracolo...
È normale per un bambino ammirare il proprio genitore.
Tuttavia, alla fine lui ti ha imposto una maledizione.
Da quel momento, sei stato obbligato a diventare un paladino della giustizia.
Il tuo ideale è preso in prestito. È quello irrealizzato di Emiya Kiritsugu.
Stai solo imitando ciò che Emiya Kiritsugu riteneva essere giusto.
Questo è...
Un paladino della giustizia? Non farmi ridere.
Il tuo desiderio di voler essere sempre e comunque d'aiuto agli altri
non è qualcosa di spontaneo!
La sola idea che una persona simile possa salvare gli altri,
è il culmine dell'arroganza!
È così! Ammiravi e ritenevi splendido il suo desiderio di salvare gli altri!
E per questo non possiedi passioni che siano tue!
Cos'è questa, se non ipocrisia?
Sei stato guidato dall'ossessione di esistere per gli altri!
Hai continuato a correre, colmo d'arroganza!
Shirou!
Ma alla fine non sei che un falso. La tua ipocrisia non può salvare nessuno.
Anzi, fin dall'inizio tu non avevi chiaro chi volessi salvare.
Ammira! Il risultato è questo!
Non hai mai saputo come salvare qualcuno, né hai avuto qualcuno da salvare.
Diventare l'incarnazione di una giustizia crudele è il termine della tua strada!
Il tuo ideale è un fallimento. L'idea che gli altri siano più importanti di te,
il desiderio che tutti siano felici, non è che una chimera.
Se non puoi vivere che per questo sogno, allora annega abbracciandolo!
Credo che abbia ragione più o meno in tutto,
ma ho la sensazione che stia dimenticando qualcosa.
Ho visto l'inferno.
Ho visto l'inferno a cui un giorno arriverò.
Tu, ecco... immagino avessi ragione.
Non sono stato abbastanza abile.
Sembra che tu abbia perso molte cose.
Ti sbagli.
È proprio perché mi sono ostinato a non perdere nulla che mi trovo qui.
Io non ho perso nulla.
Tuttavia, c'è sicuramente una cosa che ho dimenticato.
All'inizio, ho visto quell'inferno.
Ehi! In quella direzione c'è solo l'inferno.
Per quale ragione tu...
Per quale ragione io sono sopravvissuto a quell'inferno,
e sono stato risparmiato?
Ehi!
In quella direzione c'è solo l'inferno.
Questo è ciò che hai dimenticato.
Indubbiamente all'inizio si è trattato di ammirazione.
Tuttavia, alla base di questa c'era un desiderio.
Il desiderio di evitare questo inferno.
Il desiderio inesaudito
di chi voleva aiutare gli altri, ma alla fine non è riuscito a realizzare nulla.
Ti va bene anche la vita di un automa?
Sì. Se anche questa vita si rivelerà colma d'ipocrisia,
io continuerò a voler essere un paladino della giustizia.
Capisco, è il suo fodero!
Ciò che Kiritsugu ha celato in noi per salvarci.
Il legame con Saber!
Si tratta di una sacra reliquia, non di qualcosa di evocato.
Anche se il contratto è cessato, esso continua a proteggerlo.
Il suo corpo...
Maledetto!
...era fatto di spade.
Non posso perdere contro di te!
Mi va bene perdere contro chiunque altro.
Tuttavia, non posso permettermi di perdere contro me stesso!
Quindi hai imboccato questa strada? Ma cosa intendi fare?
La differenza di forza tra noi dovrebbe esserti oramai chiara fino al midollo.
Le mie gambe e le mie braccia si muovono ancora.
Era stato solo il mio animo a perdere.
Avevo accettato che tu avessi ragione. Il mio animo è stato debole!
Come?
Avrai anche ragione, ma nulla di più. Non mi serve qualcosa di simile.
Io diventerò un paladino della giustizia!
Così come tu rinneghi me, anche io, fino a quando sarò vivo,
rinnegherò il me stesso che diventerà te!
Quello che Archer cerca di eliminare è il sé stesso che lo ha originato.
Anche tu, come me, sprofonderai nella disperazione!
Questo sogno non potrà mai essere sbagliato!